Справка на Marathon de Paris :: Бег :: Форум

Добро пожаловать в наш клуб! Здесь вы можете найти друзей и единомышленников, обмениваться информацией, общаться. Если вы еще не являетесь членом клуба, то зарегистрируйтесь, это позволит вам в полной мере представить себя на сайте, оставлять комментарии и полноценно общаться. Если вы уже зарегистрировались, то войдите на сайт.

1 2 > >>

Автор	Сообщение
makkutt	18.02.2013 16:02 Всем привет. В апреле бегу марафон в Париже. Нужна медсправка "установленного образца" (и на сайте есть оный образец на французском). Вопрос - как, собственно, эту справку получить? а) Взять обычный допуск на марафон из физдиспансера, б) Взять обычный допуск из ВФД и перевести ее на французский каким-нибудь, не знаю, нотариусом, в) Напечатать французские слова с сайта марафона и поставить любую печать "потому-что-эти-французы-все-равно-по-русски-не-понимают"? :-) Бегавшие в Париже - как вы этот вопрос решали? Очень не хочется приехать и уже на Running Expo выяснить, что "ваша справка не подходит, месье". Заранее всем спасибо.
Natalya	06.03.2013 14:24 добрый день! столкнулись с такой же проблемой по поводу медсправки, есть какая нпибудь информация? ее обязательно делать на французском языке?
panmatros	06.03.2013 14:44 Natalya, французкий язык не обязателен. На англоязычной версии сайта марафона, медицинский сертификат на английском языке. Вот ссылка: http://www.parismarathon.com/marathon/2013/docs/CertificatM_US.pdf (отредактировано 06.03.2013 16:00) Спринтером надо родиться, а марафонцем можно стать :-)
ПреподавательПДД	06.03.2013 18:38 Да, кстати, как терапевты относятся к выдачи таких справок? Не боятся брать на себя ответственность? Цель - полумарафон за 1:14:59
Natalya	19.03.2013 21:58 спасибо большое!
Syntetika	21.03.2013 09:48 Хмммм... Не один я такой ))) тоже думаю что делать со справкой. Только что позвонил на Фонтанку, 18 и, без приукрас, ОФИГЕЛ. 2900 за справку это перебор. Страховка с таким платежом будет тысяч на 300 евро. Касательно языка, французский, английский, суть дела не меняется для участкового терапевта, сомневаюсь, что он будет заполнять не русскоязычный сертификат. Знакомый в Париже сказал, что можно без проблем сделать это в Париже и стоить будет примерно 30евро. Но, хотелось бы ещё дешевле. По ценам такое ощущение, что врач собирается за меня бежать. Кто как планирует выходить из ситуации?
Baradas	21.03.2013 10:04 Боятся.Если идти оф путем, то они отправляют тебя на кучу анализов (кардио - это понятно, без вопросов), но меня направили на общий анализ крови, что-то там с печенью и почками и тд. Короче купил, а с мотором у меня все в порядке, кардио делаю периодически.
Syntetika	21.03.2013 12:56 А я нашел неофициальную контору. За 500 руб сделают что угодно и джигу ещё станцуют. Грустно, что у нас так всё. Кругом вот это. А по "затратам" бедных врачей на выдачу справки, остается только спросить, почему в Париже её можно получить за 30 евро, а в Питере за 3000 рублей...
Natalya	21.03.2013 14:00 печати врача достаточно если справка будет на английском или у нотариуса нужно заверять?
Syntetika	22.03.2013 09:16 Это вопрос мне? Думаю, французам фиолетово до российских нотариусов. Есть справка, она на английском/французском, печать есть, подпись и имя врача есть, остальное, думаю, их не волнует. Если сомневаетесь-напишите им.

1 2 > >>

Форум: Бег: Справка на Marathon de Paris