БлогиПресс-конференция Гебреселассие после схода с дистанции Нью-Йоркского марафона.
Вчера в Нью-Йорке через час после финиша элиты, журналисты стали свидетелями настоящей драмы.
Хайле Гебреселассие, величайший бегун на все дистанции в истории, попрощался со спортом,
который он так любил и которому он так верно служил, со свойственной ему страстью и личной заинтересованностью. Гебреселассие сделал рентген правого колена, и врачи диагностировали образование жидкости. Хайле бежал в лидирующей группе, пока не остановился на 16й миле, сразу после моста Queensboro.
Он говорил 2-3 минуты, очень эмоционально, с глазами, полными слез. Журналистом понадобилось некоторое время, чтобы осознать, что он говорит о полном уходе из спорта.
Кто-то переспросил: "Вы хотите сказать, что уходите?"
"Да," Просто ответил Геб.
В рядах прессы наступило замешательство.
Когда он появился, меня поразило то, что я впервые видел, что он не улыбается. Присмотревшись (а я сидел в первом ряду), я увидел глубокую печаль в его глазах.
Три раза он сказал нам, "Я очень серьезно готовился к этому марафону."
Три или четыре раза он сказал, "Я не хочу жаловаться."
Не надо думать, что это было запланировано как ПиАр ход. Это бы очень момент горечи, которую не возможно было скрыть от журналистов, не было тщеславия и гордости, которой мы искали.
Также это была ситуация, когда мы увидели, как сильно элитные бегуны любят свое дело. И здесь абсолютно точно дело не в деньгах. Я вспоминаю Daniel Ngenga, который задыхался на пресс-конференции после четвертого или пятого проигрыша в Чикаго.
Геб сказал: "Я еще не обсуждал это с моим менеджером. Лучше остановится на этом".
Он говорил, что "надо попробовать себя в чем-то новом» и «оставим это для молодых", все это звучало как огромная потеря, это очень личное. Что важно, человек попрощался с чем-то, что сформировало его как личность, и с чем-то, что он изменил и сформировал.
Он дал понять, что понимает ответственность славы.
"Это плохо, для тех, кто за меня болел" было сказано.
Многие из нас, которым пришлось перестать бегать, знают, когда наступает этот момент. И очень часто этот момент связан с болью, а не с овациями на стадионе или при пересечении финишной линии. В случае с Хайле, боль в колене стала настолько невыносимой, что не позволила продолжать бег. И из всех мест на трассе Хайле сошел на единственном участке, спуск с моста Queensboro Bridge, где нет толпы болельщиков. Так что дальше мы идем без Гебреселассие, впервые с 1993 года.
Пока я пишу это статью, президент NYRR Мари Виттенберг говорит в интервью телеканалу о том, какая великая сила заключена в беге, и как он много значит для каждого бегуна, бег меняет наши жизни. Он поменял жизнь Хайле Гебреселассие.
Когда он встал, чтобы покинуть пресс-конференцию, начались аплодисменты. Мы не можем облегчить его страдание сегодня, но мы можем поблагодарить его.
Перевод NK. Комментарии переводчика:
Видео интерьвию можно посмотреть вот здесь.
Очень важно, что здесь, в Нью-Йорке, журналисты понимают, что такое спорт и бег на длинные дистанции. В словах автора звучит уважение и искренность. Я уверена, у нас начали бы смаковать этот момент и в какой-то степени радоваться падению идола.
Кто бежал Нью-Йорк поймет меня: мост Queensboro– это кошмар и ужас для бега. Это пытка, которую невозможно перенести при наличии травмы.
И еще, нам посчастливилось случайно увидеть Хайле и мы на ходу успели взять у него автограф. Вот он - прощальный автограф Хайле всем любителям бега в России.
